Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

на щипковом инструменте

  • 1 күү

    күү I
    мотив, мелодия (для музыкального инструмента; ср. обон);
    күүгө сал- переложить на музыку;
    күү тарт- исполнять мелодию (на смычковом, духовом инструменте);
    күү черт- исполнять мелодию (на щипковом инструменте);
    мукамдуу күү приятная, ритмичная мелодия;
    жүүгө кел-
    1) (о музыкальном инструменте) настроиться, быть настроенным;
    2) перен. оживиться, быть в разгаре;
    базар күүгө келди рынок в разгаре;
    3) (о самках некоторых животных) быть готовой к случке, быть в охоте;
    күүгө келген койлор овцы, готовые к случке;
    кой жакшы күүгө келбегендиктин натыйжасында кууттан чыкпай калуусу мүмкүн вследствие того, что овцы не в полной охоте, они могут не обгуляться;
    4) набраться сил, прийти в надлежащее состояние;
    күлүк күүсүнө келди скакун вошёл в тело и готов к скачкам;
    күүдөн кал- или күүдөн тай- (о старых людях) одряхлеть;
    күүдөн тайып калды он совсем одряхлел;
    сексенден ашкан күүдөн тайган чал дряхлый старик в возрасте за восемьдесят (лет);
    ала күү (или алагүү) начало опьянения;
    алагүү үн пьяненький голос.
    күү II:
    ала күү то же, что алагүү;
    алда кайдан ала күүлөр күркүлдөйт где-то вдали воркуют вяхири.
    күү III
    1. звукоподражание гулу, глухому грохоту;
    күү этип, кулап кетти он загремел (свалился, ввалился, бухнулся);
    отургандар күү эте түшүштү сидящие (тут) загудели (все разом засмеялись или все разом громким шумом выразили своё отношение);
    мотор күү-күү ырдайт күн-түн мотор день и ночь гудит;
    2. перен. слава, известность;
    атасынан кыйын деп, абдан кетти күүм деп фольк. (обо мне говорили) мол, он сильнее отца своего, мол, слава обо мне широко разнеслась.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күү

  • 2 zupfen

    vt
    1) (an D, bei D) дёргать, теребить (кого-л. за что-л.)
    j-n am Ärmel zupfen — потянуть кого-л. за рукав
    sich verlegen am Bart zupfen — смущённо теребить бороду
    2) выдёргивать, вырывать (нитки и т. п.)
    Scharpie zupfen — щипать корпию
    ••
    zupf dich an deiner ( an der eigenen) Nase ≈ разг. не суй нос не в своё дело

    БНРС > zupfen

  • 3 rascar

    1. vt
    1) чесать, почёсывать
    2. vi
    2) Куба побеждать в петушином бою
    3) Мекс. копать картофель
    ••

    БИРС > rascar

  • 4 dedilhar

    vt

    Portuguese-russian dictionary > dedilhar

  • 5 черт

    черт I
    чуйск.
    то же, что шерт;
    кыргыздын черти кылып, той беришти они устроили пир по киргизским обычаям.
    черт- II
    1. щёлкнуть пальцем; дать щелчка;
    бир эле черткенде жок кылам я (его) одним щелчком уничтожу;
    2. играть на щипковом инструменте;
    комуз черт- играть на комузе;
    бабабыз черткен бул комуз, баркына жетип сыйлайлы фольк. будем ценить и уважать этот комуз, на нём играли наши деды;
    3. смахнуть (пальцем);
    мурдуна агып түшкөн көз жашын чертип койду она смахнула слезу, которая стекла ей на нос;
    4. стукать, выстукивать (напр. больного);
    чоң догдур дейт, дүңгүрөгөн атагы, чертип көрүп, жан билбести билет дейт стих. большой врач, слава о котором гремит, выстукав (больного), узнает то, чего никто не знает;
    5. (при игре в альчики) бить особым ударом, поднося биту вплотную к альчику.

    Кыргызча-орусча сөздүк > черт

  • 6 pengető

    zene.
    I
    mn. щипковый;

    \pengető hangszer — щипковый (струнный) инструмент;

    II

    fn. [\pengetőt, \pengetője, \pengetők] — музыкант, играющий на щипковом инструменте

    Magyar-orosz szótár > pengető

  • 7 rascar

    1. vt
    1) чесать, почёсывать
    3) скоблить, скрести, соскабливать
    5) бренчать, тренькать ( на щипковом инструменте)
    2. vi
    1) Вен. чесаться, зудеть
    2) Куба побеждать в петушином бою
    3) Мекс. копать картофель
    ••

    Universal diccionario español-ruso > rascar

  • 8 zupfen

    vt
    1) (an D) дёргать, щипать (кого-л за что-л)

    an j-s Hááren zúpfen — теребить чьи-л волосы

    2) выдёргивать, вырывать (нитки и т. п.), выщипывать (брови и т. п.), выпалывать (сорняки)
    3) играть (на щипковом инструменте – гитаре и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > zupfen

  • 9 dınqıldatmaq

    глаг. nəyi:
    1. извлекать звуки (ударяя металлическими, стеклянными и т.п. предметами)
    2. бренчать, тренькать (небрежно или плохо играть на щипковом струнном музыкальном инструменте)
    3. шутл. играть на струнном музыкальном инструменте

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dınqıldatmaq

  • 10 tañer

    1. vt
    игра́ть на (щипковом, тж ударном инструменте); бить в (барабан; бубен и т п); звони́ть в ( колокол)
    2. vi

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tañer

  • 11 pinĉ·i

    vt 1. (у)щипнуть, щипать ( тж. перен. — о морозе и т.п.); lasi la fingron esti \pinĉ{}{·}i{}ita de la porto прищемить (или защемить) палец дверью; ср. pluki; 2. щипать (траву и т.п. — о животных и птицах); 3. с.-х. пинцировать, прищипывать (концы веток, побегов); 4. муз. исполнять пиччикато; щипать струны; играть щипками; играть на щипковом струнном инструменте; 5. мор. идти, править, плыть по ветру \pinĉ{}{·}i{}{·}o щипок \pinĉ{}{·}i{}e щипком; щипками \pinĉ{}{·}i{}ad{·}o 1. щипание; 2. с.-х. пинцировка; 3. муз. пиччикато \pinĉ{}{·}i{}aĵ{·}o щепотка \pinĉ{}{·}i{}il{·}o 1. пинцет; щипцы; клещи; прищепка; ср. tenajlo; 2. клешня (рака, краба и т.п.) \pinĉ{}{·}i{}il{·}eg{·}o 1. клещи (большого размера: кузнечные, дорожностроительные и т.п.); 2. гигантская клешня \pinĉ{}{·}i{}il{·}et{·}o пинцетик; щипчики.

    Эсперанто-русский словарь > pinĉ·i

См. также в других словарях:

  • играть — См. забавлять(ся), шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. играть выступать, представлять, делать ход, ходить; забавлять(ся), шалить; резаться, дуться; выступать,… …   Словарь синонимов

  • Флажолет (приём игры в музыке) — У этого термина существуют и другие значения, см. Флажолет. Обертоны Флажолет (старофр. flageolet флейта) приём игры на м …   Википедия

  • Двенадцать уйгурских мукамов — Мукам Направление: этническая музыка Истоки: древние музыкальные традиции Место и время возникновения: V VI вв. Годы расцвета: X XII вв …   Википедия

  • игра — Забава, потеха, шалость, шутка; пьеса. Ср …   Словарь синонимов

  • Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика —         Карелия. В составе РСФСР. 8 июня 1920 была образована Карельская трудовая коммуна (автономное обл. объединение), которая 25 июля 1923 преобразована в Карел. АССР. На В. омывается Белым морем, на Ю. Ладожским и Онежским озёрами. На З.… …   Большая советская энциклопедия

  • Аэд —         (греч. aoidos, от aeido пою, воспеваю) др. греч. проф. поэт и певец, исполнитель эпич. песен. Иск во А. относится к эпохе становления рабовладельч. об ва в Греции (9 8 вв. до н. э.). Из поколения в поколение они передавали традиции своего …   Музыкальная энциклопедия

  • Карельская музыка —         Муз. иск во дореволюционной Карелии бытовало только в нар. традиции. Нац. своеобразием отмечены карел., фин., венские и поморские песни. Богатая и многообразная карел. нар. песенная культура формировалась и развивалась в разностороннем… …   Музыкальная энциклопедия

  • Литовская музыка —         Литов. нар. музыка самобытна по своему мелодическому, ладовому, метроритмическому строению, в то же время родственна латыш., белорус., укр. фольклору. Литов. песня, как правило, эмоционально сдержанна, имеет в своей основе натуральные… …   Музыкальная энциклопедия

  • Осетинская музыка —         Нар. музыка осетин развивалась как иск во устной традиции, представленное песнями, эпич. сказаниями, а также инстр. наигрышами. Древнейшие виды муз. фольклора сложились в пору общинно родового строя, мн. из них сохранились до наших дней… …   Музыкальная энциклопедия

  • Ырчи —         йырчи, кумыкский (Дагестан) исполнитель национального эпоса, т. н. йыры (ыр), сопровождающий своё пение игрой на щипковом инструменте агач кумузе. Выдающиеся Ы. Ирчи Казак, Батыр Ай, Арслан, Зуль Карнайн, создавшие свои школы. Манера… …   Музыкальная энциклопедия

  • СТРУННИК — СТРУННИК, струнника, муж. Музыкант на струнном щипковом инструменте. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»